rad, posebno rad gastarbajtera na njemačkom govornom području
Sa arbajta kad se vratim kući…
Oznaka germanizam
biti zdrav
Nešto me jebu ligamenti. A ti? Jesi mi gezund?
da si mi zdrav, nek’ ti je sa zdravljem
Ja sad idem, a vi da ste mi gezund.
njemački za “hvala”, koristi se posebno u Slavoniji koja ima dugu tradiciju gastarbajtera
Novi gejm si mi uzeo? Danke!
boca, od njem. Flasche
Povećao se broj sakupljača flaša u zadnje vrijeme.
četvrtina
Vidimo se u frtalj do tri.
mješavina bijelog vina i mineralne vode
Nisam reko ništ, nego gemišt!
zdrav/a/o
U ova luda vremena, glavno je da smo gezund.
germanizam za ličioca, pitura, soboslikara
Lakše je naći slobodnog zidara, nego slobodnog molera.
četka za bojanje, kist
Donesi mi manji penzl, idem bojat ogradu.
tržnica
Idem si do placa zet neki grincajg.
komad zemlje, zemljišna čestica
Si videl plac kaj si je kupil za kuću?
1 doslovno, prljavo rublje 2. preneseno, prljavština o nekoj osobi ili instituciji
1. Ubaci prljavi više u vešmašinu. 2. Opa, novi prljavi veš o županu.
sos, umak
Kuhano meso sa saftom od paradajza. Klasik!
sočno
Odrezak ti je odličan. Super pečen, saftan…
1. mijenjati (npr. brzinu, programe na TV-u)
2. shvaćati, kopčati
Ne kužim kako netko može tako brzo šaltat programe, pa niš ne stigneš vidjet.
štednjak, šparet
Danu uključi špaher, va počet varit.
štednjak
Nemoj zaboravit isključit šparet.
štednjak
Baba ima šporet iz sedamdesetih, i još uvijek radi.
s dugim e, germanizam za pakiranje od deset kutija cigareta
Ako ideš u Bosnu, kupi mi šteku.
trzati, trokirati; raditi (obično je riječ o stroju ili softwareu) ispresijecano prekidima zbog grešaka ili neispravnosti
Kupio sam novi akumulator, ali mi paljenje i dalje šteka.
njemački jezik
Bolje ti je da učiš švapski, nego da igraš te videoigre po cijeli dan.
peder
Vidi švuleta kako špreha.
pederluk
HRT-ov Dnevnik, znači čisti švuleraj.
dnevnik
Baka mi je ponosno pokazala svoj stari tagebuh.
ženska torbica
Vidi babu što fura fensi tašnu.
sag; germanizam toliko uobičajen da ga se više ne doživljava kao stranu riječ ili dio žargona
Pa svi kažu tepih, jel nije to hrvatska riječ?
cugati, bumbiti, piti alkoholu
Nismo dugo trinkali. Baš bi mogli malo za vikend.
napojnica, bakšiš, manča
Onaj šupak ima para, a nikad ne ostavlja trinkgeld.
drugo čitanje riječi trinkgeld; napojnica
Da nema trinkgelta, kurac bih ovo radio.